1 00:02:39,786 --> 00:02:40,953 ¡Princesa! 2 00:03:22,036 --> 00:03:25,456 Feng San violó y mató a la princesa. 3 00:03:27,500 --> 00:03:31,337 La princesa Nan Chiang era mi prima. 4 00:03:32,046 --> 00:03:34,674 Fue violada y asesinada. 5 00:03:38,136 --> 00:03:42,306 ¿Cómo puedo enfrentarme a mis antepasados? 6 00:03:43,516 --> 00:03:47,519 Cuídese, Su Majestad. 7 00:03:47,520 --> 00:03:48,855 Su Majestad. 8 00:03:50,898 --> 00:03:53,567 Cabezas de Fong Sau Ching las Guardias Imperiales. 9 00:03:53,568 --> 00:03:55,152 Debería patrullar la ciudad. 10 00:03:55,153 --> 00:03:57,654 pero dejó que Feng San se volviera loco. 11 00:03:57,655 --> 00:04:01,909 Ruego a Su Majestad que lo castigue. 12 00:04:02,660 --> 00:04:04,911 No convencí su comportamiento. 13 00:04:04,912 --> 00:04:06,788 Pero él es extremadamente astuto. 14 00:04:06,789 --> 00:04:08,416 y experto en artes marciales. 15 00:04:08,875 --> 00:04:10,460 ¡No pongas excusas! 16 00:04:11,419 --> 00:04:13,044 ¡Estás despedido! 17 00:04:13,045 --> 00:04:14,839 Haré que te decapiten. 18 00:04:17,425 --> 00:04:20,219 ¡Ten piedad, majestad! 19 00:04:21,220 --> 00:04:22,220 ¡Esperar! 20 00:04:22,430 --> 00:04:23,556 Espera... 21 00:04:24,265 --> 00:04:25,767 Su Majestad dice que espere... 22 00:04:28,060 --> 00:04:31,397 Teniendo en cuenta tu lealtad. 23 00:04:32,982 --> 00:04:37,069 Te dejaré redimirte. 24 00:04:37,653 --> 00:04:39,781 Tráeme a Feng San dentro de 20 días. 25 00:04:39,906 --> 00:04:43,409 ¡Gracias, Su Majestad! No te fallaré. 26 00:04:43,576 --> 00:04:46,579 ¡Gracias por tu benevolencia! Me iré ahora. 27 00:05:04,639 --> 00:05:06,098 ¡Maestro! 28 00:05:15,858 --> 00:05:19,946 ¿Estás bien? 29 00:05:20,279 --> 00:05:24,408 Feng San me lastimó. 30 00:05:27,453 --> 00:05:28,788 ¿Por qué? 31 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 Hace dos noches regresó. 32 00:05:31,624 --> 00:05:33,793 para robar el Buda de Jade Negro. 33 00:05:34,377 --> 00:05:38,547 Intenté detenerlo. 34 00:05:38,548 --> 00:05:40,508 Después de que me hirió 35 00:05:40,675 --> 00:05:43,511 tomó el Buda de Jade Negro. 36 00:05:45,763 --> 00:05:48,599 ¿Qué quiere con eso? 37 00:05:48,891 --> 00:05:51,143 Según las escrituras budistas 38 00:05:51,644 --> 00:05:57,358 el Demonio Celestial fue ante Buda 39 00:05:57,525 --> 00:06:01,279 y le preguntó cómo puede convertirse en seguidor. 40 00:06:01,404 --> 00:06:05,616 por todos los crímenes que había cometido 41 00:06:05,741 --> 00:06:08,494 Buda encendió el Rueda de la reencarnación. 42 00:06:08,661 --> 00:06:13,791 El Demonio Celestial saltó con el Buda de Jade Negro y oró. 43 00:06:14,500 --> 00:06:19,130 Pasó por la vida 100 veces. 44 00:06:19,297 --> 00:06:21,799 100 veces? 45 00:06:21,966 --> 00:06:23,634 Feng San no tiene adónde ir 46 00:06:23,843 --> 00:06:25,803 tal vez él crea el mito 47 00:06:25,928 --> 00:06:28,222 y necesita el Buda de Jade Negro para escapar. 48 00:06:29,432 --> 00:06:32,351 Pero la Rueda no está aquí. 49 00:06:32,852 --> 00:06:37,023 Habrá un enviado del Tíbet. 50 00:06:37,273 --> 00:06:40,192 La Rueda está entre las Artículos de homenaje. 51 00:06:40,359 --> 00:06:44,655 El día del milagro es a medianoche en 7 días. 52 00:06:44,780 --> 00:06:46,532 ¡Debo detenerlo! 53 00:07:57,520 --> 00:08:00,648 ¡Feng San, no escaparás! ¡Rendirse! 54 00:08:01,315 --> 00:08:03,985 ¡Es demasiado tarde, idiota! 55 00:08:49,613 --> 00:08:50,698 Feng San. 56 00:08:52,908 --> 00:08:55,745 ¿Estás ciego? 57 00:08:55,870 --> 00:08:57,496 ¿O eres estúpido? 58 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 ¿No me reconoces? 59 00:09:00,166 --> 00:09:03,294 Nuestra primera regla es contra la violación. y adulterio 60 00:09:03,711 --> 00:09:05,921 pero violaste y mataste a 13 mujeres. 61 00:09:06,380 --> 00:09:08,340 ¿Lo que le pasó? 62 00:09:08,549 --> 00:09:12,178 Empezamos a practicar cuando teníamos 5 años. 63 00:09:12,553 --> 00:09:15,346 desde el amanecer 64 00:09:15,347 --> 00:09:17,016 hasta medianoche. 65 00:09:17,349 --> 00:09:19,769 Fue inhumano. 66 00:09:19,894 --> 00:09:23,564 ¡Hicimos eso durante 25 años! 67 00:09:23,773 --> 00:09:26,358 Ahora que nos hemos convertido en expertos. 68 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 Es tiempo de cosecha. 69 00:09:28,944 --> 00:09:31,614 Deberíamos divertirnos. 70 00:09:31,864 --> 00:09:36,035 Me da placer violar y matar. 71 00:09:36,744 --> 00:09:39,872 ¡Te has vuelto loco! 72 00:09:49,882 --> 00:09:52,134 Estoy cortando lazos contigo 73 00:09:52,426 --> 00:09:55,930 desde hoy en adelante. 74 00:13:42,531 --> 00:13:43,782 Su Majestad. 75 00:13:43,949 --> 00:13:48,078 Aunque no logro capturar a Feng San, 76 00:13:48,370 --> 00:13:49,955 Logré matarlo. 77 00:13:50,122 --> 00:13:53,625 he cumplido con mi deber 78 00:13:54,293 --> 00:13:58,172 y moriré aquí. 79 00:13:58,339 --> 00:14:04,011 Cuídese, Su Majestad. 80 00:14:38,295 --> 00:14:41,381 Ayuda... 81 00:14:41,382 --> 00:14:42,091 ¿Cuál es el problema? 82 00:14:42,092 --> 00:14:44,550 Un accidente... 83 00:14:44,551 --> 00:14:45,886 Alguien se cayó. 84 00:14:48,597 --> 00:14:51,517 ¡Apurarse! 85 00:14:51,767 --> 00:14:53,393 ¡Ayuda! 86 00:14:53,394 --> 00:14:54,769 ¿Dónde? 87 00:14:54,770 --> 00:14:56,230 ¡Apurarse! 88 00:14:56,688 --> 00:15:00,901 ¡Ten cuidado! 89 00:15:01,402 --> 00:15:02,985 Realizar reanimación artificial. 90 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 ¡Él todavía está vivo! 91 00:15:05,280 --> 00:15:07,533 ¡Coge el coche! 92 00:15:07,783 --> 00:15:09,284 Consigue medicación... 93 00:16:14,224 --> 00:16:15,476 ¿Qué pasó? 94 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 ¡Bien! 95 00:16:31,700 --> 00:16:34,620 - ¡Este es un gran descubrimiento! - ¡Sí! 96 00:16:34,953 --> 00:16:38,290 La homosexualidad existía en la antigüedad. 97 00:16:38,499 --> 00:16:39,499 ¡Bien! 98 00:16:39,583 --> 00:16:42,376 ¿Eso significa que el SIDA también existió? 99 00:16:42,377 --> 00:16:44,462 ¡Maldición! ¡Deja de tonterías! 100 00:16:44,463 --> 00:16:45,463 ¡Seguro! 101 00:16:48,133 --> 00:16:52,638 En 1887, un laboratorio de investigación en Suecia 102 00:16:52,804 --> 00:16:56,432 salvó una rana que estaba congelada durante 100 años. 103 00:16:56,433 --> 00:16:58,935 En 1985, en la Universidad de Berkeley. 104 00:16:58,936 --> 00:17:02,856 logró germinar una semilla de loto que estuvo congelado durante 2000 años. 105 00:17:02,898 --> 00:17:05,358 En teoría. 106 00:17:05,359 --> 00:17:08,320 Quizás los resucitemos mediante electrocución. 107 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 ¡No digas tonterías! 108 00:17:10,364 --> 00:17:14,201 Se conservan a -10°C de temperatura. 109 00:17:14,493 --> 00:17:16,912 Si tratamos de revivirlos 110 00:17:17,287 --> 00:17:19,373 debemos descongelarlos. 111 00:17:20,040 --> 00:17:24,169 Pueden pudrirse si fallamos. 112 00:17:27,172 --> 00:17:30,467 No podemos correr el riesgo. 113 00:17:32,010 --> 00:17:34,096 Envíalos a los EE.UU. 114 00:17:34,221 --> 00:17:36,181 Tienen mejores equipos. 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,683 ¿Qué opinas? 116 00:17:37,891 --> 00:17:39,268 Bien. 117 00:17:39,518 --> 00:17:43,855 Sí, debemos ir juntos. 118 00:17:44,022 --> 00:17:47,693 Sobre los fondos nacionales. 119 00:17:47,985 --> 00:17:49,152 Tengo que irme. 120 00:17:49,861 --> 00:17:50,654 Yo también. 121 00:17:50,696 --> 00:17:51,737 Mire a Li Peng. 122 00:17:51,738 --> 00:17:52,989 Quiere huir del país después de la masacre. 123 00:17:52,990 --> 00:17:54,990 Quieres huir porque Chai Ling es tu alumno. 124 00:17:56,410 --> 00:17:57,786 ¡Deja de tonterías! 125 00:17:58,745 --> 00:18:00,105 No hay futuro para nuestro país. 126 00:18:00,497 --> 00:18:03,542 Si desertamos, debemos hacerlo juntos. 127 00:18:03,750 --> 00:18:05,877 No dejes que el 27.º ejército te escuche. 128 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 O nos enviarán los tanques. 129 00:18:08,880 --> 00:18:10,716 ¡No te preocupes! 130 00:18:10,841 --> 00:18:14,219 He prometido mi lealtad a la Gobierno central. 131 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Mentir es nuestra especialidad. 132 00:18:16,972 --> 00:18:18,932 Nadie sospechará de mí. 133 00:18:19,224 --> 00:18:21,893 Escoltaremos los cuerpos a los EE.UU. 134 00:18:22,019 --> 00:18:23,979 y afirman ir tras Wuer Kaixi. 135 00:18:24,396 --> 00:18:27,399 Proclamar nuestro amor por nuestro país. 136 00:18:27,566 --> 00:18:31,778 Ese bastardo de Li Peng nos dejará ir. 137 00:18:32,404 --> 00:18:33,404 ¡Eso tiene sentido! 138 00:18:33,530 --> 00:18:35,032 ¡Bien! 139 00:18:36,241 --> 00:18:38,493 Si podemos transitar en Hong Kong. 140 00:18:38,619 --> 00:18:42,331 Podemos ir al Volvo Club. 141 00:18:42,456 --> 00:18:44,249 ¡Eso sería perfecto! 142 00:18:44,583 --> 00:18:45,626 ¡Bien! 143 00:18:45,751 --> 00:18:46,418 ¿Qué opinas? 144 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 ¡Estoy de acuerdo! 145 00:18:49,796 --> 00:18:53,425 ¡Tiene razón! 146 00:19:21,370 --> 00:19:22,746 El auto está listo. 147 00:19:23,205 --> 00:19:28,293 ¿Eres estúpido o qué? 148 00:19:28,460 --> 00:19:29,628 Necesitamos un auto más grande 149 00:19:29,795 --> 00:19:30,796 para mover todo. 150 00:19:30,962 --> 00:19:33,840 El jefe está en una fiesta de Navidad. 151 00:19:34,049 --> 00:19:35,926 Podemos tomar lo que queramos. 152 00:19:36,093 --> 00:19:39,471 No lo sabía, puedo conseguir uno más grande. 153 00:19:39,638 --> 00:19:41,263 o haremos más viajes. 154 00:19:41,264 --> 00:19:43,058 ¡Mierda! ¡Empezar a trabajar! 155 00:19:52,150 --> 00:19:55,404 ¿Qué es más caro? ¿Gambas congeladas o abulón? 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,198 Tat, toma lo que encuentres. 157 00:20:13,088 --> 00:20:14,423 ¿Qué es? 158 00:20:14,589 --> 00:20:15,841 Reliquias prioritarias. 159 00:20:20,470 --> 00:20:21,930 ¡Qué misterioso! 160 00:20:22,097 --> 00:20:23,181 Echemos un vistazo. 161 00:20:23,348 --> 00:20:26,893 No, nos ejecutarán por tomarlo. 162 00:20:26,977 --> 00:20:28,854 ¿Quién dijo algo sobre tomarlo? 163 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 Sólo quiero ver. 164 00:20:31,440 --> 00:20:33,233 ¡Haz palanca para abrirlo! 165 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 ¡Qué congelador tan grande! 166 00:20:56,423 --> 00:20:57,903 Nunca antes había visto uno así. 167 00:20:59,468 --> 00:21:00,635 ¿Qué es? 168 00:21:01,595 --> 00:21:03,387 ¡Idiota! 169 00:21:03,388 --> 00:21:05,474 Se llama terracota. 170 00:21:05,515 --> 00:21:08,559 De ninguna manera, las terracotas no están congeladas. 171 00:21:08,560 --> 00:21:09,853 No necesitan hielo. 172 00:21:11,813 --> 00:21:12,855 Dime. 173 00:21:12,856 --> 00:21:14,274 ¿Qué diablos es esto? 174 00:21:18,904 --> 00:21:22,407 ¡Dios mío, es un cadáver! 175 00:21:23,617 --> 00:21:25,869 ¡Mierda! 176 00:21:29,247 --> 00:21:31,916 ¡Es el hijo de tu jefe! 177 00:21:31,917 --> 00:21:33,251 ¡Esto no es una broma! 178 00:21:33,585 --> 00:21:34,836 ¡Debería estar en la fiesta! 179 00:22:16,962 --> 00:22:17,921 ¡Bastardo astuto! 180 00:22:17,922 --> 00:22:19,046 ¡Nos está vigilando! 181 00:22:19,047 --> 00:22:21,049 Por suerte, somos demasiado inteligentes para él. 182 00:22:24,553 --> 00:22:25,929 ¡Me asustaste! 183 00:22:31,226 --> 00:22:32,811 ¿Qué pasó? 184 00:22:33,645 --> 00:22:35,730 Hay dos posibilidades. 185 00:22:35,856 --> 00:22:38,399 O el cuerpo fue robado. 186 00:22:38,400 --> 00:22:40,151 O... 187 00:22:40,527 --> 00:22:42,153 ¡Está vivo! 188 00:23:16,980 --> 00:23:19,148 ¡Mierda! Se ha ido. 189 00:23:19,149 --> 00:23:22,484 ¡Nos enfrentaremos al pelotón de fusilamiento! 190 00:23:22,485 --> 00:23:25,447 ¡Usa tu cerebro! 191 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 ¡Tengo una idea! 192 00:23:49,471 --> 00:23:50,889 ¡Esto es horrible! 193 00:23:52,307 --> 00:23:54,893 ¿Es esto el infierno? 194 00:24:07,238 --> 00:24:08,657 Hay tantos monstruos. 195 00:24:18,959 --> 00:24:20,585 Parecía haber perdido mi poder. 196 00:24:22,629 --> 00:24:23,713 ¿Quién es? 197 00:24:25,966 --> 00:24:26,966 ¿OMS? 198 00:24:27,592 --> 00:24:28,884 ¿Eres nuevo? 199 00:24:28,885 --> 00:24:32,263 hacer cola en la parte de atrás si quieres los suministros. 200 00:24:32,305 --> 00:24:32,931 ¡Bien! 201 00:24:32,931 --> 00:24:33,765 ¡Hacer cola! 202 00:24:33,766 --> 00:24:35,183 Los trabajadores sociales están aquí. 203 00:24:35,725 --> 00:24:39,229 Feliz navidad. 204 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 tengo hambre... 205 00:24:44,859 --> 00:24:50,239 Feliz año nuevo y buena salud. 206 00:24:50,240 --> 00:24:51,573 Gracias. 207 00:24:51,574 --> 00:24:53,033 Feliz Navidad... 208 00:24:53,034 --> 00:24:53,952 Este es tu regalo de Navidad. 209 00:24:54,035 --> 00:24:57,372 Gracias. 210 00:24:57,998 --> 00:24:58,998 Esto es para ti. 211 00:25:02,127 --> 00:25:04,379 Disculpe, ¿dónde estoy? 212 00:25:08,466 --> 00:25:09,634 Ciudad de Kowloon. 213 00:25:09,801 --> 00:25:12,846 ¿Ciudad de Kowloon? ¿Donde es eso? 214 00:25:13,471 --> 00:25:14,471 En Kowloon. 215 00:25:14,597 --> 00:25:16,057 ¿Donde es eso? 216 00:25:16,474 --> 00:25:17,809 En Hong Kong. 217 00:25:18,977 --> 00:25:20,478 ¿Donde es eso? 218 00:25:20,770 --> 00:25:22,105 En Asia. 219 00:25:22,897 --> 00:25:26,526 ¿Asia? No conozco estos nombres. 220 00:25:26,651 --> 00:25:27,943 ¿Conoces Pekín? 221 00:25:27,944 --> 00:25:29,946 ¡Por supuesto! 222 00:25:30,822 --> 00:25:32,657 ¿Cuánto tiempo se tarda en caminar hasta allí? 223 00:25:33,074 --> 00:25:36,036 ¿A pie? Quizás un año. 224 00:25:36,578 --> 00:25:37,995 ¿Es posible después de que me desmayé? 225 00:25:37,996 --> 00:25:39,998 ¿Me sacaron de contrabando de China? 226 00:25:40,206 --> 00:25:41,415 Creo que está loco. 227 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Cuidado con lo que le dices. 228 00:25:43,043 --> 00:25:44,043 ¡DE ACUERDO! 229 00:25:44,335 --> 00:25:47,297 ¿Qué haces, amigo? 230 00:25:48,089 --> 00:25:49,465 Dirijo la Guardia Imperial. 231 00:25:49,466 --> 00:25:52,093 Sobre una de las guardias personales del Emperador. 232 00:25:52,761 --> 00:25:54,971 ¿Quién eres? 233 00:25:55,764 --> 00:25:58,683 Él es el eunuco principal. del Campamento Oriental. 234 00:26:00,393 --> 00:26:01,436 ¿Cómo estás? 235 00:26:01,853 --> 00:26:03,146 ¿Es un eunuco? 236 00:26:04,564 --> 00:26:07,150 ¡OH, NO! 237 00:26:07,358 --> 00:26:08,358 ¡No estás castrado! 238 00:26:10,320 --> 00:26:11,196 ¿Y tú quién eres? 239 00:26:11,197 --> 00:26:13,031 Yo soy el Emperador. 240 00:26:15,742 --> 00:26:18,118 ¿Cómo te atreves? 241 00:26:18,119 --> 00:26:20,663 Hacerse pasar por el Emperador es alta traición. 242 00:26:21,539 --> 00:26:25,167 ¡Señor, por favor escúcheme! 243 00:26:25,168 --> 00:26:27,629 Por favor, pásale esto al Emperador de mi parte. 244 00:26:34,594 --> 00:26:36,221 ¿Qué diablos...? 245 00:26:36,513 --> 00:26:39,432 Señora, admiro su lealtad. 246 00:26:39,557 --> 00:26:41,059 para asumir la deuda. 247 00:26:41,184 --> 00:26:43,895 La lealtad es una cosa, todavía tienes que pagar 248 00:26:44,062 --> 00:26:45,062 Te lo advierto. 249 00:26:45,230 --> 00:26:46,731 Debo cobrar algunos intereses. 250 00:26:46,898 --> 00:26:49,901 O no puedo enfrentarme a mi jefe. 251 00:26:50,110 --> 00:26:51,486 ¡No digas más! 252 00:26:51,569 --> 00:26:53,570 Estás insultando mi inteligencia. 253 00:26:53,571 --> 00:26:55,072 No tengo el dinero ahora. 254 00:26:55,073 --> 00:26:56,698 O me matas 255 00:26:56,699 --> 00:26:59,119 o esperar hasta después del Año Nuevo. 256 00:27:03,706 --> 00:27:05,833 Te estoy dando una salida. 257 00:27:05,834 --> 00:27:08,377 tengo un cliente que esta buscando algo de emoción. 258 00:27:08,378 --> 00:27:10,796 Deja que finja violarte en el auto. 259 00:27:10,797 --> 00:27:12,464 ¿Estás loco? 260 00:27:12,465 --> 00:27:15,927 Soy modelo, no una puta. 261 00:27:16,261 --> 00:27:17,262 ¿Modelo? 262 00:27:17,637 --> 00:27:20,180 Te pagará 5.000 dólares. 263 00:27:20,181 --> 00:27:21,432 ¡De ninguna manera! 264 00:27:21,599 --> 00:27:24,435 No trato con pervertidos. 265 00:27:25,103 --> 00:27:26,604 ¡Mierda! ¿Cómo te atreves? 266 00:27:28,148 --> 00:27:29,732 ¡Muéstrale! 267 00:27:38,825 --> 00:27:42,120 ¿Eres del circo? 268 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 ¡De ninguna manera! ¡Él no! 269 00:27:51,796 --> 00:27:55,216 ¿Por qué no? ¿Ves esto? 270 00:27:57,177 --> 00:27:58,970 Dile que se quite la máscara. 271 00:28:00,471 --> 00:28:02,265 Jefe, quítese la máscara. 272 00:28:04,058 --> 00:28:05,851 ¡Vamos! 273 00:28:05,852 --> 00:28:06,895 ¿Ya te estás divirtiendo? 274 00:28:12,567 --> 00:28:14,110 ¡Mierda! 275 00:28:25,788 --> 00:28:26,873 ¡Adelante! 276 00:28:49,187 --> 00:28:50,897 ¡Apurarse! 277 00:29:00,323 --> 00:29:01,532 ¡Un violador! 278 00:29:10,625 --> 00:29:11,960 Violador enmascarado. 279 00:29:13,086 --> 00:29:14,379 ¿Qué estás haciendo? 280 00:29:14,545 --> 00:29:17,215 ¡Ni siquiera hablas chino! 281 00:29:19,175 --> 00:29:20,718 ¡Ayuda! 282 00:29:21,135 --> 00:29:23,263 ¿Está bien, señorita? 283 00:29:23,429 --> 00:29:24,514 ¿Quién eres? 284 00:29:24,681 --> 00:29:25,824 ¡No eres parte del paquete! 285 00:29:25,848 --> 00:29:28,518 ¿Qué pasa, jefe? 286 00:29:34,065 --> 00:29:36,734 ¿Qué deseas? 287 00:29:39,028 --> 00:29:40,113 ¿Desear? 288 00:29:54,252 --> 00:29:55,753 Es inmejorable. 289 00:29:56,254 --> 00:29:58,923 ¡Arregladle! 290 00:30:20,987 --> 00:30:23,406 ¡Ahora está a salvo, señorita! 291 00:30:23,990 --> 00:30:25,283 ¿De dónde vienes? 292 00:30:25,450 --> 00:30:26,451 ¡Métete en tus propios asuntos! 293 00:30:26,617 --> 00:30:29,120 Yo te salvé. 294 00:30:29,287 --> 00:30:30,830 ¡No seas grosero! 295 00:30:30,955 --> 00:30:33,166 Mi amigo le debe dinero a alguien. 296 00:30:33,374 --> 00:30:35,102 Como garante, son haciéndome responsable. 297 00:30:35,126 --> 00:30:37,795 Por eso tengo que entretener el pervertido, ¿entiendes? 298 00:30:38,588 --> 00:30:40,298 ¿Te obligaron? 299 00:30:40,465 --> 00:30:43,676 Te sacrificaste por tu amigo. 300 00:30:43,801 --> 00:30:46,137 Eso es muy noble de tu parte. 301 00:30:46,304 --> 00:30:47,972 Te admiro. 302 00:30:48,222 --> 00:30:50,308 ¡Lo que sea! Hiciste un desastre. 303 00:30:50,475 --> 00:30:53,061 ¡Debes explicárselo al jefe mañana! 304 00:30:53,227 --> 00:30:56,022 No hay problema, asumiré las consecuencias. de mis acciones. 305 00:30:56,356 --> 00:30:57,482 Debo irme ahora. 306 00:30:58,191 --> 00:30:59,442 Dame tu busca. 307 00:30:59,567 --> 00:31:00,567 ¿Buscapersonas? 308 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 ¿De qué otra manera puedo encontrarte? 309 00:31:04,489 --> 00:31:09,369 No tengo un lugar donde quedarme. 310 00:31:14,082 --> 00:31:15,333 Tienes una identificación. ¿tarjeta? 311 00:31:15,500 --> 00:31:16,584 IDENTIFICACIÓN. ¿tarjeta? 312 00:31:16,959 --> 00:31:18,461 ¿Eres inmigrante ilegal? 313 00:31:18,628 --> 00:31:20,463 ¡Perra, no seas arrogante! 314 00:31:20,671 --> 00:31:21,964 ¡Usaré este ácido contigo! 315 00:31:22,131 --> 00:31:25,051 ¡No me asustas, idiota! 316 00:31:28,179 --> 00:31:29,222 Venga conmigo. 317 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 En aproximadamente una hora 318 00:31:34,018 --> 00:31:36,312 Estarás bien. 319 00:31:41,359 --> 00:31:43,528 Entra. 320 00:31:43,611 --> 00:31:46,030 Deja tu ropa sucia afuera. 321 00:31:46,406 --> 00:31:47,865 No apestes el piso. 322 00:32:00,711 --> 00:32:01,711 ¡Un loco! 323 00:32:24,235 --> 00:32:27,029 ¿Qué estás haciendo? 324 00:32:27,238 --> 00:32:29,073 ¿Qué tipo de luz es esta? 325 00:32:29,198 --> 00:32:32,577 Es una bombilla, ¿de dónde eres? 326 00:32:32,910 --> 00:32:35,705 Condado de Zhi en la provincia de Shanxi. 327 00:32:36,164 --> 00:32:37,039 Nunca he oído hablar de eso. 328 00:32:37,165 --> 00:32:38,833 ¿De dónde eres? 329 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 Yau Ma Tei. 330 00:32:40,376 --> 00:32:41,669 ¿Yau Ma Tei? 331 00:32:45,047 --> 00:32:48,009 En casa usamos lámparas de aceite. 332 00:32:48,509 --> 00:32:52,388 Los nuestros son eléctricos. 333 00:32:52,555 --> 00:32:56,309 ¿Eléctrico? ¿Algo como un rayo? 334 00:32:56,726 --> 00:33:00,229 Una enorme central eléctrica 335 00:33:00,438 --> 00:33:02,106 recoge el relámpago. 336 00:33:02,273 --> 00:33:04,775 Cuando encendemos el interruptor 337 00:33:04,942 --> 00:33:09,739 la electricidad viene a través del cable y enciende la bombilla, ¿entiendes? 338 00:33:09,947 --> 00:33:12,658 ¡Completamente! 339 00:33:13,451 --> 00:33:16,162 ¿Está seguro? ¡No me mientas! 340 00:33:20,958 --> 00:33:22,158 Deberías mantener la distancia. 341 00:33:25,755 --> 00:33:28,341 ¿Alguien registró tu piso? 342 00:33:28,799 --> 00:33:31,928 Estoy demasiado ocupado para limpiar. 343 00:33:32,637 --> 00:33:34,972 El piso de una chica está así de desordenado. 344 00:33:35,181 --> 00:33:36,474 Ver el piso de una chica así de desordenado 345 00:33:36,641 --> 00:33:38,392 es la primera vez para mí. 346 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 ¿Hola? ¡Número equivocado, perra! 347 00:33:49,654 --> 00:33:51,239 ¡Bastardo! 348 00:33:51,989 --> 00:33:53,449 ¿Qué es esto? 349 00:33:54,033 --> 00:33:55,159 ¿Me estás tomando el pelo? 350 00:33:55,326 --> 00:33:56,827 ¿Nunca has visto un teléfono? 351 00:33:57,954 --> 00:33:59,497 ¡Adelante, estúdialo! 352 00:34:03,751 --> 00:34:06,629 ¿Hola? Polly, ¡es tu cliente japonés! 353 00:34:06,796 --> 00:34:08,965 ¿Necesitas dinero? ¡Ven y cógelo! 354 00:34:09,131 --> 00:34:10,841 ¡Número equivocado, perra! 355 00:34:10,967 --> 00:34:12,843 ¡Bastardo! 356 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Aprendes rápido, chico. 357 00:34:19,016 --> 00:34:20,017 ¡Me halagas! 358 00:34:23,854 --> 00:34:25,898 ¿Qué es esto? 359 00:34:26,148 --> 00:34:29,110 Es una tetera eléctrica, para hervir agua. 360 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 ¿Tetera eléctrica? 361 00:34:32,530 --> 00:34:34,907 ¿Qué pasa con la casa pequeña? cuando entramos? 362 00:34:35,658 --> 00:34:37,034 Es un ascensor. 363 00:34:37,201 --> 00:34:40,871 Ascensor, luz eléctrica, cable eléctrico. 364 00:34:41,622 --> 00:34:47,461 Hervidor eléctrico, teléfono, silla eléctrica. 365 00:34:54,218 --> 00:34:59,015 ¡Deja de reírte, idiota! ¡La silla eléctrica es para ti! 366 00:35:08,608 --> 00:35:10,109 ¿Puedo preguntarte...? 367 00:35:18,993 --> 00:35:24,915 ¡Hola cariño! ¿Cómo estás? 368 00:35:26,834 --> 00:35:28,919 ¿Cómo está, señorita? 369 00:35:29,629 --> 00:35:32,340 Ven a mi casa, cariño. 370 00:35:32,757 --> 00:35:34,508 ¿Para qué? 371 00:35:34,675 --> 00:35:38,596 Me siento solo, dame un abrazo. 372 00:35:38,804 --> 00:35:41,557 Hombres y mujeres debemos mantener la distancia. 373 00:35:41,807 --> 00:35:44,477 Soy un hombre de honor. 374 00:35:44,769 --> 00:35:46,979 No me dejaré seducir por ti. 375 00:35:47,271 --> 00:35:49,190 ¡Aléjate de mí! 376 00:35:51,901 --> 00:35:54,654 ¡No tienes a dónde correr! 377 00:35:54,820 --> 00:35:57,281 No, sólo estoy bromeando. 378 00:35:57,448 --> 00:36:00,117 No, sé amable. 379 00:36:00,242 --> 00:36:04,205 Detente o te mato. 380 00:36:05,122 --> 00:36:06,791 ¡Detener! 381 00:36:11,671 --> 00:36:13,214 ¿A dónde fueron? 382 00:36:18,219 --> 00:36:19,303 ¿Qué les pasó? 383 00:36:19,470 --> 00:36:22,390 ¿OMS? Era la foto. 384 00:36:22,598 --> 00:36:23,974 ¿Imagen? 385 00:36:25,810 --> 00:36:27,436 ¿Imagen en movimiento? 386 00:36:27,645 --> 00:36:31,691 ¡Pero parece tan real! 387 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 ¡Estás loco! 388 00:36:33,901 --> 00:36:36,696 ¡Se llama actuar! debes tener eso en casa. 389 00:36:36,904 --> 00:36:38,906 ¡Ópera! 390 00:36:39,073 --> 00:36:40,866 La imagen es grabada por una máquina. 391 00:36:41,033 --> 00:36:45,663 enviado a través de un cable 392 00:36:45,830 --> 00:36:50,126 y retransmitido por televisión. 393 00:36:52,878 --> 00:36:54,130 ¿Consíguelo? 394 00:36:54,213 --> 00:36:56,382 ¡Completamente! 395 00:36:57,800 --> 00:37:01,387 ¡Cristo! ¡Apestas! 396 00:37:01,554 --> 00:37:02,972 ¡Tomar un baño! ¡Ir! 397 00:37:03,139 --> 00:37:05,474 Cuide sus modales, señorita. 398 00:37:05,891 --> 00:37:07,727 Modales mi culo! 399 00:37:07,935 --> 00:37:10,354 Lávate el culo y los dedos de los pies. 400 00:37:10,521 --> 00:37:12,898 ¡Tus axilas, vete ahora! 401 00:37:15,192 --> 00:37:17,194 ¡Por favor discúlpese! 402 00:37:27,747 --> 00:37:29,373 ¿Sabes cómo funciona todo? 403 00:37:29,540 --> 00:37:32,293 Dame tiempo para estudiar. 404 00:37:56,901 --> 00:38:00,196 ¿Pozo eléctrico? Tengo sed. 405 00:38:13,250 --> 00:38:16,128 ¡No sabe muy bien! Déjame intentarlo de nuevo. 406 00:38:26,889 --> 00:38:28,349 ¡Demasiado salado! 407 00:38:30,392 --> 00:38:32,061 Me lavaré la cara. 408 00:38:44,698 --> 00:38:46,450 Mantenga la distancia, señorita. 409 00:38:49,537 --> 00:38:50,955 ¿Por qué estás tan asustado? 410 00:38:51,205 --> 00:38:53,707 ¡Una cucaracha! 411 00:38:54,792 --> 00:38:55,793 ¿Éste? 412 00:38:55,960 --> 00:38:57,962 ¡Deshazte de él! 413 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 ¡Nada mal! 414 00:39:04,468 --> 00:39:07,096 Es más delicioso que los de casa. 415 00:39:25,447 --> 00:39:27,324 Su hervidor eléctrico, señorita. 416 00:39:34,081 --> 00:39:35,916 Tiene poderes sobrenaturales. 417 00:39:36,333 --> 00:39:37,334 Me voy a la cama. 418 00:39:37,668 --> 00:39:38,836 Puedes seguir mirando. 419 00:39:39,670 --> 00:39:41,255 Simplemente no toques nada. 420 00:39:46,844 --> 00:39:49,430 Es un drama judicial. 421 00:39:57,187 --> 00:39:58,689 ¿Un impostor? 422 00:40:09,450 --> 00:40:13,370 ¿Irrumpir así en el palacio? ¡Imposible! 423 00:40:18,000 --> 00:40:19,835 Derrocada la dinastía Ming. 424 00:40:21,879 --> 00:40:25,007 ¿Derrocado? ¡No puede ser! 425 00:40:26,216 --> 00:40:28,594 Hace 340 años en 1644. 426 00:40:28,719 --> 00:40:31,764 Li Chuang irrumpió en Beijing, El emperador Chongzhen se ahorcó. 427 00:40:31,972 --> 00:40:33,307 Fin de la dinastía Ming. 428 00:40:34,058 --> 00:40:36,644 ¿La rueda de la reencarnación? 429 00:40:36,894 --> 00:40:38,562 ¿Llevarme 300 años hacia el futuro? 430 00:40:39,229 --> 00:40:42,733 No... 431 00:40:44,485 --> 00:40:48,656 Fin de la dinastía Ming. 432 00:40:49,573 --> 00:40:52,493 Su Majestad... 433 00:40:52,618 --> 00:40:54,536 Es mi culpa. 434 00:40:58,874 --> 00:41:01,168 No pude protegerte. 435 00:41:02,836 --> 00:41:04,922 Nunca podré expiar mi crimen. 436 00:41:05,005 --> 00:41:14,556 Debería morir. 437 00:41:15,683 --> 00:41:17,601 ¡Cristo! Se involucra mucho. 438 00:41:19,144 --> 00:41:20,229 ¡Qué loco! 439 00:41:50,634 --> 00:41:54,805 Voy a entrar a hablar con su jefe. 440 00:41:54,972 --> 00:41:57,349 Chasquearé los dedos si las cosas salen mal. 441 00:41:57,516 --> 00:41:58,684 Entra y arréglalo. 442 00:41:58,809 --> 00:42:00,477 ¿Arreglarlo? ¿Qué significa eso? 443 00:42:01,395 --> 00:42:02,938 ¡Como esto! 444 00:42:03,022 --> 00:42:04,148 ¿Consíguelo? 445 00:42:04,356 --> 00:42:05,941 ¿Te refieres a darle un puñetazo? 446 00:42:06,108 --> 00:42:08,402 ¡Mírate! 447 00:42:08,694 --> 00:42:09,921 No se puede negociar estando así. 448 00:42:09,945 --> 00:42:12,823 Debes lucir bien. 449 00:42:12,990 --> 00:42:13,990 ¿Cómo qué? 450 00:42:14,992 --> 00:42:17,661 Mira alerta, ¿entiendes? 451 00:42:18,370 --> 00:42:20,456 - ¡Luce inteligente! - ¡Está bien! 452 00:42:37,347 --> 00:42:38,724 Me encendiste un cigarrillo. 453 00:42:48,525 --> 00:42:50,027 ¡Qué idiota! 454 00:42:59,787 --> 00:43:02,623 ¡El Jefe te quiere! 455 00:43:08,295 --> 00:43:09,463 ¡Míralo! 456 00:43:34,571 --> 00:43:36,698 Lo que tus hombres me hicieron anoche, 457 00:43:36,824 --> 00:43:40,994 Puedo dejarlo pasar, pero no mi chico. 458 00:43:41,161 --> 00:43:46,041 Sabes que estos continentales son despiadados. 459 00:43:46,125 --> 00:43:49,920 Hung puede dar fe de ello, ¿verdad? 460 00:43:50,879 --> 00:43:52,923 Normalmente no lo dejo salir. 461 00:43:53,090 --> 00:43:55,425 Pero él está aquí hoy. 462 00:43:55,634 --> 00:43:57,594 Me disculparé ahora 463 00:43:57,719 --> 00:44:00,764 y comenzaremos con borrón y cuenta nueva. 464 00:44:08,021 --> 00:44:11,525 ¡No es un pozo, sino un baño eléctrico! 465 00:44:16,572 --> 00:44:18,949 Ching... 466 00:44:25,956 --> 00:44:27,082 ¡Corre! 467 00:44:36,800 --> 00:44:37,843 ¡Excelente! 468 00:44:43,473 --> 00:44:44,474 Sí... 469 00:44:47,269 --> 00:44:48,269 ¡Ten cuidado! 470 00:44:49,813 --> 00:44:52,816 ¡Lo esquivo! ¡Me escondo! ¡salto! ¡Me volteo! 471 00:44:56,695 --> 00:44:58,488 ¿Qué tipo de arma es esta? 472 00:44:58,572 --> 00:45:00,157 ¿Estás loco? ¡Eso es un arma! 473 00:45:00,324 --> 00:45:01,408 ¿Un arma? 474 00:45:02,826 --> 00:45:04,286 ¡Déjame encargarme de esto! 475 00:45:05,746 --> 00:45:06,746 ¡Me quedo con eso! 476 00:45:11,960 --> 00:45:14,213 ¡Esto es realmente poderoso! 477 00:45:14,421 --> 00:45:15,797 ¡No podemos vencerlo, corramos! 478 00:45:15,964 --> 00:45:16,964 ¡Vamos! 479 00:45:22,554 --> 00:45:25,849 ¡Salta desde aquí! ¡Es más rápido! 480 00:45:27,726 --> 00:45:28,936 Es demasiado alto, no puedo... 481 00:45:29,061 --> 00:45:30,061 ¡Date prisa! 482 00:45:30,187 --> 00:45:31,187 No... 483 00:45:36,652 --> 00:45:38,487 - ¡Salta! - No puedo. 484 00:45:43,784 --> 00:45:44,784 ¡Correr! 485 00:45:47,204 --> 00:45:48,830 Feliz navidad. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,499 Feliz navidad. 487 00:45:53,710 --> 00:45:56,046 ¡Perra! 488 00:45:58,590 --> 00:46:01,009 Feliz navidad. 489 00:46:02,928 --> 00:46:04,763 ¿Entonces este es el chico? 490 00:46:07,516 --> 00:46:10,560 Dios mío... 491 00:46:11,144 --> 00:46:12,271 Siéntate. 492 00:46:16,775 --> 00:46:17,567 Señorita, ¿qué le gustaría? 493 00:46:17,568 --> 00:46:18,652 ¡Café! 494 00:46:18,944 --> 00:46:20,028 ¿Y para usted, señor? 495 00:46:20,821 --> 00:46:21,821 Dale agua. 496 00:46:21,822 --> 00:46:22,822 ¡Seguro! 497 00:46:23,740 --> 00:46:27,201 Mira esto. 498 00:46:27,202 --> 00:46:28,786 Esta es una tarjeta de identificación. 499 00:46:28,787 --> 00:46:31,080 Sin él, la policía puede matarte. 500 00:46:31,081 --> 00:46:33,375 y no puedes conseguir trabajo, ¿entiendes? 501 00:46:33,875 --> 00:46:35,751 Con tus conexiones. 502 00:46:35,752 --> 00:46:37,503 Por favor consígueme uno 503 00:46:37,504 --> 00:46:39,338 y encontrarme un trabajo. 504 00:46:39,339 --> 00:46:41,049 ¡Ese no es el problema! 505 00:46:41,466 --> 00:46:43,926 Dime por qué eres tan estúpido 506 00:46:43,927 --> 00:46:45,594 ¿Y por qué no sabes una mierda? 507 00:46:45,595 --> 00:46:47,264 ¿De dónde es? 508 00:46:47,597 --> 00:46:50,892 ¡Tengo miedo de que me vuelvas a pegar! 509 00:46:51,893 --> 00:46:55,063 Prometo que no... me lo diré. 510 00:46:55,355 --> 00:46:57,356 soy una guardia imperial de la dinastía Ming. 511 00:46:57,357 --> 00:47:00,527 Soy uno de los guardias personales del Emperador. 512 00:47:00,986 --> 00:47:04,947 Salté a la Rueda de la Reencarnación en busca de un violador 513 00:47:04,948 --> 00:47:06,991 y terminó 300 años después 514 00:47:06,992 --> 00:47:09,745 en Hong Kong. 515 00:47:11,204 --> 00:47:12,748 Olvídate de lo que pregunté. 516 00:47:13,123 --> 00:47:15,124 ¿Qué puedes hacer? 517 00:47:15,125 --> 00:47:16,792 soy un soldado de oficio 518 00:47:16,793 --> 00:47:18,669 pero también he aprendido 519 00:47:18,670 --> 00:47:20,921 música, ajedrez, caligrafía y pintura. 520 00:47:20,922 --> 00:47:24,967 Mis pasatiempos incluyen abrir cerraduras, carpintería 521 00:47:24,968 --> 00:47:29,097 albañilería, pesca, caza y danza folklórica. 522 00:47:29,306 --> 00:47:31,474 Me he estado cuidando. 523 00:47:31,475 --> 00:47:34,560 Sé de lavar, de arar, 524 00:47:34,561 --> 00:47:39,649 agricultura, tejido y bordado. 525 00:47:39,983 --> 00:47:41,859 Cuando estaba en el ejército. 526 00:47:41,860 --> 00:47:44,320 Cocinando por 500 527 00:47:44,321 --> 00:47:45,530 fue pan comido. 528 00:47:47,157 --> 00:47:49,242 ¡Eso no es gran cosa! 529 00:47:49,284 --> 00:47:51,578 Eso es lo que deberían hacer los hombres. 530 00:47:51,828 --> 00:47:54,705 No digas que soy malo contigo. 531 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Te haré un favor. 532 00:47:56,708 --> 00:47:58,376 Te dejaré ser mi guardaespaldas 533 00:47:58,377 --> 00:47:59,960 ama de llaves y paje 534 00:47:59,961 --> 00:48:02,171 por $300 al mes. 535 00:48:02,172 --> 00:48:04,298 ¡Este es un buen negocio! ¡Deberías alegrarte! 536 00:48:04,299 --> 00:48:07,927 Soy un hombre de honor. 537 00:48:07,928 --> 00:48:10,054 No puedo esperar a una mujer. 538 00:48:10,055 --> 00:48:12,390 ¡Eres un chovinista! 539 00:48:12,391 --> 00:48:14,934 Haz en Roma lo que hacen los romanos. 540 00:48:14,935 --> 00:48:16,644 Las mujeres aquí son superiores. 541 00:48:16,645 --> 00:48:19,314 Todos los hombres deberían atender a las mujeres. 542 00:48:20,399 --> 00:48:22,150 Mira de nuevo... 543 00:48:22,943 --> 00:48:25,862 ¿Cómo te atreves a joder, imbécil? 544 00:48:26,071 --> 00:48:27,823 ¿Duele? 545 00:48:27,948 --> 00:48:30,367 Tú lo pediste. 546 00:48:33,286 --> 00:48:34,995 El tiempo ha cambiado. 547 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 Mira... incluso las monedas que usamos 548 00:48:36,748 --> 00:48:38,750 llevar el busto de una mujer. 549 00:48:40,335 --> 00:48:43,170 Eres bienvenido a irte. 550 00:48:43,171 --> 00:48:45,798 La policía te matará sin una identificación tarjeta. 551 00:48:45,799 --> 00:48:47,384 ¡No vengas arrastrándote hacia mí en busca de ayuda! 552 00:48:50,220 --> 00:48:53,014 ¿Cómo puede pasarme esto? 553 00:48:54,349 --> 00:48:59,187 Lo único que puedo hacer 554 00:49:00,397 --> 00:49:03,692 es sonreír y soportarlo. 555 00:49:05,193 --> 00:49:06,903 Quizás todavía pueda restaurar el país. 556 00:49:09,823 --> 00:49:12,908 ¡Muy bien, tienes un trato! 557 00:49:12,909 --> 00:49:14,535 Empiece a aprender ahora. 558 00:49:14,536 --> 00:49:17,706 Ponga 2 terrones de azúcar y revuelva. 559 00:49:23,670 --> 00:49:24,753 ¡Hecho! 560 00:49:24,754 --> 00:49:28,507 ¡No con el dedo! 561 00:49:28,508 --> 00:49:30,634 ¡Piensa de nuevo! 562 00:49:30,635 --> 00:49:33,388 ¡Te pago $300 al mes! 563 00:49:37,476 --> 00:49:38,601 ¿Cómo puedes descartar eso? 564 00:49:38,602 --> 00:49:40,019 ¡Míralo! 565 00:49:40,020 --> 00:49:41,229 ¡Toma un poco de té! 566 00:49:42,105 --> 00:49:44,815 Quiero que atiendas a mis amigos. 567 00:49:44,816 --> 00:49:45,692 ¡Yo no! 568 00:49:45,693 --> 00:49:48,402 ¡Llévalo ahí, estúpido! 569 00:49:48,403 --> 00:49:50,029 ¡Te pago $300 al mes! 570 00:49:50,030 --> 00:49:51,281 Lo lamento. 571 00:50:16,181 --> 00:50:18,016 ¡Toma un poco de té! 572 00:50:24,689 --> 00:50:25,732 ¿Qué es? 573 00:50:26,525 --> 00:50:28,359 Té de limón con mascarilla de barro. 574 00:50:28,360 --> 00:50:30,570 ¡Necesitas una buena paliza! 575 00:50:34,115 --> 00:50:38,870 Sonríe y aguanta... 576 00:50:39,246 --> 00:50:44,125 Tómatelo con calma, Fong Sau Ching. 577 00:50:46,336 --> 00:50:48,128 ¿Qué diablos estás haciendo? 578 00:50:48,129 --> 00:50:49,964 ¡Apurarse! Necesito usar el baño. 579 00:50:49,965 --> 00:50:51,383 Estoy lavando la ropa. 580 00:50:52,217 --> 00:50:54,219 ¿Por qué estás tardando tanto? 581 00:50:57,264 --> 00:50:58,348 ¿Bien? 582 00:51:03,395 --> 00:51:05,355 ¿Por qué sucede esto cada vez? 583 00:51:06,273 --> 00:51:07,899 ¡Me estás cabreando! 584 00:51:08,692 --> 00:51:10,527 ¡Ayuda! ¡Mi piso está terminado! 585 00:51:14,614 --> 00:51:19,118 ¡Fuego! ¡Corre, Ching! 586 00:51:19,119 --> 00:51:23,415 Ching! Ayuda... ¿qué estás haciendo? 587 00:51:23,957 --> 00:51:26,084 Estoy cocinando. 588 00:51:27,836 --> 00:51:34,718 ¡Usa el microondas, no quemes leña! 589 00:51:36,219 --> 00:51:37,262 ¿Qué pasa con las flores? 590 00:51:37,929 --> 00:51:40,015 ¡Yo los planté! 591 00:51:41,558 --> 00:51:44,685 Son preciosas, como se llama? 592 00:51:44,686 --> 00:51:46,855 Violeta africana. 593 00:51:54,112 --> 00:51:56,197 ¿Qué clase de hombre eres? 594 00:52:18,386 --> 00:52:20,388 ¿Qué diablos estás dibujando? 595 00:52:26,853 --> 00:52:28,438 ¡Qué estúpido! 596 00:52:28,605 --> 00:52:29,606 Devuélvemelo... 597 00:52:31,900 --> 00:52:32,942 Devuélvemelo... 598 00:53:31,626 --> 00:53:33,336 Robo... 599 00:53:56,651 --> 00:53:57,652 ¿Cuánto hay? 600 00:53:59,863 --> 00:54:02,449 Ve por los relojes, ¡Las joyas son difíciles de descargar! 601 00:54:02,615 --> 00:54:04,951 ¡Culo estúpido! 602 00:54:18,715 --> 00:54:20,133 Tómalo. 603 00:54:21,509 --> 00:54:22,594 Gracias. 604 00:54:25,054 --> 00:54:26,556 Me daré un baño. 605 00:54:32,854 --> 00:54:34,397 Página 996 606 00:54:34,773 --> 00:54:36,733 Polly. 607 00:54:47,827 --> 00:54:48,870 Abre la puerta... 608 00:54:49,162 --> 00:54:50,162 ¿Qué quieres? 609 00:54:50,205 --> 00:54:51,455 Alguien viene, escucha... 610 00:54:51,456 --> 00:54:52,040 Abre la puerta. 611 00:54:52,041 --> 00:54:53,165 ¡No tengas miedo! 612 00:54:53,166 --> 00:54:54,958 ¡Lo sé! Es mi marido. 613 00:54:54,959 --> 00:54:55,543 ¿Marido? 614 00:54:55,544 --> 00:54:56,711 Abrir la puerta. 615 00:54:57,754 --> 00:54:58,797 Ching. 616 00:54:58,963 --> 00:54:59,464 ¡Bastardo! 617 00:54:59,631 --> 00:55:00,757 ¿Qué está sucediendo? 618 00:55:06,221 --> 00:55:07,472 Oye...tú... 619 00:55:07,931 --> 00:55:09,348 Ching, déjalo ir. 620 00:55:09,349 --> 00:55:10,058 ¡Piérdase! 621 00:55:10,059 --> 00:55:13,019 ¡Detener! Estoy bien. 622 00:55:13,311 --> 00:55:15,229 No lo volverá a hacer después de ti. darle una paliza. 623 00:55:15,230 --> 00:55:16,648 - ¡Está seguro! - Estoy bien. 624 00:55:16,773 --> 00:55:20,193 ¡Ten cuidado! ¡Vete ahora, adiós! 625 00:55:23,863 --> 00:55:27,784 ¡Es un dolor! 626 00:55:27,951 --> 00:55:32,163 Está tan perdidamente enamorado de mí. 627 00:55:32,330 --> 00:55:36,125 ¿Qué debo hacer con él? 628 00:55:37,043 --> 00:55:38,711 ¿Qué pasa con esto? 629 00:55:38,795 --> 00:55:42,715 Dame 5.000 dólares y lo despediré. 630 00:55:53,101 --> 00:55:55,979 ¡$3,000 no bastarán! 631 00:55:59,482 --> 00:56:01,900 Tal vez lo haga, lo intentaré. 632 00:56:01,901 --> 00:56:03,570 ¡Me iré ahora! ¡Adiós! 633 00:56:05,363 --> 00:56:07,698 ¿Qué hacen los modelos? 634 00:56:07,699 --> 00:56:10,784 Vendemos ropa. 635 00:56:10,785 --> 00:56:12,370 Nos reunimos con clientes todo el tiempo. 636 00:56:12,495 --> 00:56:15,414 Los buenos clientes son raros. 637 00:56:15,415 --> 00:56:17,249 La mayoría de esos idiotas 638 00:56:17,250 --> 00:56:19,543 Sólo quiero violarte. 639 00:56:19,544 --> 00:56:23,005 ¡Siempre me dan miedo! Gracias a Dios estás aquí 640 00:56:23,006 --> 00:56:24,924 para asustarlos, ¿no? 641 00:56:25,633 --> 00:56:27,135 Es difícil ganar dinero en Hong Kong. 642 00:56:27,677 --> 00:56:31,598 Me alegro que te hayas dado cuenta. 643 00:57:07,383 --> 00:57:09,260 ¿Qué quieres, idiota? 644 00:57:09,510 --> 00:57:10,720 Si rompes la televisión 645 00:57:10,887 --> 00:57:13,056 no podemos venderlos. Te lo advierto. 646 00:57:36,079 --> 00:57:40,875 ¡Deja de mirar, imbécil! 647 00:57:47,173 --> 00:57:49,759 Si bebes esto, 648 00:57:49,968 --> 00:57:52,261 Te dejaré lamerme los dedos de los pies. 649 00:58:14,158 --> 00:58:19,122 ¡Bastardo! Cariño... 650 00:58:20,498 --> 00:58:22,541 Quiere violarme. 651 00:58:22,542 --> 00:58:26,671 ¡Cómo te atreves, imbécil! 652 00:58:27,547 --> 00:58:28,547 ¡Querida! 653 00:58:31,467 --> 00:58:32,467 ¡Bastardo! 654 00:58:40,435 --> 00:58:41,435 ¡Querida! 655 00:58:44,397 --> 00:58:46,816 Déjala ir o disparo. 656 00:58:49,235 --> 00:58:51,570 Si no te acogí, estarás fuera en la calle. 657 00:58:51,571 --> 00:58:52,771 ¡Ingrato hijo de puta! 658 00:58:53,281 --> 00:58:55,241 Yo hice todo el trabajo. 659 00:58:55,742 --> 00:58:57,201 Ganas mucho dinero. 660 00:58:58,244 --> 00:59:00,203 No consigo nada. 661 00:59:00,204 --> 00:59:02,582 ¡Callarse la boca! Yo tomo las decisiones por aquí. 662 00:59:02,832 --> 00:59:04,917 Arrodíllate y discúlpate con mi esposa. 663 00:59:08,254 --> 00:59:09,714 ¿No le tienes miedo a mi arma? 664 00:59:12,884 --> 00:59:13,884 ¡Mierda! 665 00:59:19,557 --> 00:59:21,184 ¿Buscas tus balas? 666 01:00:52,275 --> 01:00:54,526 Se está yendo de las manos. 667 01:00:54,527 --> 01:00:56,320 Mandándome como a un esclavo. 668 01:00:57,697 --> 01:00:59,615 Acepté servirla 669 01:01:00,199 --> 01:01:02,785 pero no sus amigos. 670 01:01:03,828 --> 01:01:06,122 Este chico no es malo. 671 01:01:06,289 --> 01:01:08,708 ¿Quién más puede aguantar tu temperamento? 672 01:01:09,333 --> 01:01:10,835 Es un experto en artes marciales. 673 01:01:11,043 --> 01:01:12,628 Debe ser bueno. 674 01:01:12,753 --> 01:01:14,630 Apuesto a que estás feliz con él. 675 01:01:14,797 --> 01:01:17,341 ¿Estás loco? 676 01:01:17,466 --> 01:01:19,677 Él no es mi hombre, sólo mi sirviente. 677 01:01:20,219 --> 01:01:21,804 ¿Servidor? 678 01:01:22,180 --> 01:01:24,891 Déjame tenerlo. 679 01:01:24,932 --> 01:01:26,600 Te daré $5.000. 680 01:01:26,601 --> 01:01:27,601 10.000 dólares estadounidenses 681 01:01:27,810 --> 01:01:28,895 15.000 dólares estadounidenses 682 01:01:29,854 --> 01:01:30,854 ¡No está a la venta! 683 01:01:30,855 --> 01:01:32,939 Ni por todo el dinero del mundo. 684 01:01:32,940 --> 01:01:34,149 ¡Olvídalo! 685 01:01:34,150 --> 01:01:35,192 Es tu turno. 686 01:01:35,193 --> 01:01:36,693 Dime... 687 01:01:36,694 --> 01:01:39,321 ¿Sabe lo que estás haciendo? 688 01:01:39,322 --> 01:01:40,614 ¡Por supuesto que no! 689 01:01:40,615 --> 01:01:43,116 Puede parecer inteligente, pero es un idiota. 690 01:01:43,117 --> 01:01:44,827 Él es mío. 691 01:01:46,579 --> 01:01:49,206 ¿Sabe lo que somos? 692 01:01:49,207 --> 01:01:52,001 Por supuesto que no, me veo muy elegante. 693 01:01:52,168 --> 01:01:53,919 ¡Es difícil decirlo sobre ti! 694 01:01:53,920 --> 01:01:55,420 ¿Parezco una puta? 695 01:01:55,421 --> 01:01:56,671 No lo pareces. 696 01:01:56,672 --> 01:01:58,966 Pero suenas como tal. 697 01:01:59,508 --> 01:02:00,218 ¡Tú eres la puta! 698 01:02:00,219 --> 01:02:01,344 ¿Una puta? 699 01:02:01,802 --> 01:02:03,596 ¡Callarse la boca! Somos putas. 700 01:02:11,812 --> 01:02:14,565 Puta significa prostituta. 701 01:02:16,192 --> 01:02:18,861 ¡La he estado ayudando a estafar a esos hombres! 702 01:02:20,363 --> 01:02:25,201 ¡Maldición! Soy una Guardia Imperial. 703 01:02:25,326 --> 01:02:28,704 ¿Cómo puedo caer tan bajo? 704 01:02:32,917 --> 01:02:35,419 ¿Están listos los fideos? ¡Estoy hambriento! 705 01:02:35,628 --> 01:02:39,298 Ya no puedo trabajar para esta puta. 706 01:02:47,473 --> 01:02:49,809 No para una identificación. tarjeta. 707 01:02:53,980 --> 01:02:58,401 Mi país está destruido. 708 01:02:59,026 --> 01:03:04,323 Es un asunto tan triste. 709 01:03:06,826 --> 01:03:10,830 No puedo soportar esto más. 710 01:03:13,791 --> 01:03:20,840 ¿Es posible que esté enamorado de ella? No... 711 01:03:33,853 --> 01:03:35,229 Dame el periódico de hoy. 712 01:03:42,236 --> 01:03:44,071 Miembros rotos... 713 01:03:46,490 --> 01:03:49,035 Lo mismo que Feng San. 714 01:03:50,494 --> 01:03:57,251 ¿Está él aquí? ¡Debe serlo! 715 01:04:13,100 --> 01:04:15,852 Este hombre se llama Feng San. 716 01:04:15,853 --> 01:04:18,730 Es despiadado. 717 01:04:18,731 --> 01:04:21,566 Él viola y mata. 718 01:04:21,567 --> 01:04:24,487 Cuidado con este hombre. 719 01:05:17,206 --> 01:05:18,207 Por favor entra 720 01:05:22,253 --> 01:05:23,378 Polly es modelo. 721 01:05:23,379 --> 01:05:26,465 Ella sólo trabaja pluriempleo por dinero. 722 01:05:27,133 --> 01:05:28,134 Polly! 723 01:05:32,346 --> 01:05:33,346 Hola. 724 01:05:34,306 --> 01:05:37,643 ¡Lo siento! 725 01:05:40,104 --> 01:05:43,314 ¿Hola? ¿Ching? 726 01:05:43,315 --> 01:05:45,859 Te he estado llamando todo el día. 727 01:05:45,860 --> 01:05:46,902 ¿Dónde diablos estabas? 728 01:05:47,278 --> 01:05:50,947 Me reuniré con un cliente más tarde. 729 01:05:50,948 --> 01:05:52,657 Podría abusar de mí. 730 01:05:52,658 --> 01:05:54,285 Prepárate para rescatarme. 731 01:05:57,455 --> 01:06:00,916 Ella quiere que haga eso Nuevamente tratos desvergonzados. 732 01:06:01,125 --> 01:06:04,170 Soy una Guardia Imperial, no lo haré. 733 01:06:11,093 --> 01:06:14,012 Sí, 996. 734 01:06:14,013 --> 01:06:17,057 ¡Dile que Polly lo necesita de inmediato! 735 01:06:23,314 --> 01:06:25,523 Siempre me pagan por adelantado. 736 01:06:25,524 --> 01:06:27,318 ¡Seguro! 737 01:06:30,279 --> 01:06:31,447 Gracias. 738 01:06:35,242 --> 01:06:37,328 ¿Quieres uno? 739 01:06:37,495 --> 01:06:40,331 No consumo drogas. 740 01:06:41,081 --> 01:06:42,416 ¡Me ayudaré yo mismo! 741 01:06:49,298 --> 01:06:51,758 ¿Por qué no te bañas primero? 742 01:06:51,759 --> 01:06:57,431 ¡Adelante! Quiero mirar. 743 01:06:58,224 --> 01:07:01,393 Eso será extra. 744 01:07:02,144 --> 01:07:07,608 No hay problema, ¿es suficiente? 745 01:07:08,442 --> 01:07:10,194 ¿Es esto dinero falso? 746 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 Yo tampoco lo sé. 747 01:07:12,571 --> 01:07:17,243 Se lo quité a un hombre que me engañó. 748 01:07:17,618 --> 01:07:20,538 ya lo maté 749 01:07:24,625 --> 01:07:28,045 ¡Estoy bromeando! ¡Olvídate del dinero! 750 01:07:28,837 --> 01:07:32,465 ¡Me gustan tus músculos! 751 01:07:32,466 --> 01:07:36,135 ¡Estoy entusiasmado con tu cuerpo! 752 01:07:36,136 --> 01:07:37,930 - ¿En realidad? - Ahora me daré un baño. 753 01:07:44,144 --> 01:07:45,437 Soy tímido. 754 01:07:52,444 --> 01:07:54,989 ¿Dónde está? 755 01:07:58,450 --> 01:08:01,287 ¡Me encantan esos músculos! 756 01:08:19,388 --> 01:08:21,055 Debo pensarlo bien. 757 01:08:21,056 --> 01:08:22,433 ¿Qué estoy haciendo? 758 01:08:23,559 --> 01:08:27,646 Feng San está vivo y yo descuido mi deber. 759 01:08:28,689 --> 01:08:30,524 por culpa de una mujer. 760 01:08:30,858 --> 01:08:32,943 Tengo un trabajo que hacer. 761 01:08:36,071 --> 01:08:40,659 Feng Sau Ching, estás enamorado con este vagabundo. 762 01:08:47,249 --> 01:08:50,502 No, debo cumplir con mi deber. 763 01:08:52,630 --> 01:08:54,798 Eres un bastardo pervertido. 764 01:08:55,466 --> 01:08:57,968 Mi chico te matará. 765 01:09:00,512 --> 01:09:03,557 Pervertido... 766 01:09:05,309 --> 01:09:06,726 ¿Te estás divirtiendo? 767 01:09:06,727 --> 01:09:09,521 No... no. 768 01:09:09,980 --> 01:09:11,564 - ¡Qué manos tan delicadas! - No... 769 01:09:11,565 --> 01:09:13,901 Soy modelo, no hago esto. 770 01:09:16,570 --> 01:09:20,658 ¡Me duele, suéltame! 771 01:09:23,077 --> 01:09:26,955 Polly, ¿eres tú? 772 01:09:27,331 --> 01:09:28,624 ¡Hablar alto! 773 01:09:29,458 --> 01:09:31,960 Esta no es Polly, ¿qué quieres? 774 01:09:34,046 --> 01:09:35,464 Su voz me resulta familiar. 775 01:09:37,257 --> 01:09:38,425 Su voz me resulta familiar. 776 01:09:40,386 --> 01:09:42,429 ¿Dónde estás, Ching? 777 01:09:43,514 --> 01:09:44,765 En una cabina telefónica. 778 01:09:45,099 --> 01:09:47,183 No me hables así. 779 01:09:47,184 --> 01:09:50,770 He perdido la fe en ti. 780 01:09:50,771 --> 01:09:52,814 ¡Nunca más me usarás, adiós! 781 01:09:52,815 --> 01:09:54,233 Ching! 782 01:09:55,109 --> 01:09:58,194 ¡Escuchar! ¡Alguien está intentando matarme! 783 01:09:58,195 --> 01:10:01,322 ¡Me acaba de romper el brazo! 784 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 ¿Alguien te rompió el brazo? 785 01:10:02,491 --> 01:10:03,826 ¡Sí! 786 01:10:04,785 --> 01:10:07,538 ¿Quién lo hizo? 787 01:10:08,247 --> 01:10:10,666 Se parece a George Lam. 788 01:10:10,833 --> 01:10:13,836 ¿Quién es ese? 789 01:10:14,920 --> 01:10:16,296 Ching... 790 01:10:16,547 --> 01:10:24,221 Hola... ¿Quién es George Lam? 791 01:10:25,139 --> 01:10:26,348 Disculpe, ¿quién es George Lam? 792 01:10:26,473 --> 01:10:28,891 ¡Ese es él! 793 01:10:28,892 --> 01:10:29,976 ¿No lo conoces? 794 01:10:29,977 --> 01:10:32,146 ¡Debes ser continental! 795 01:10:34,648 --> 01:10:39,403 ¡George Lam es Feng San! 796 01:10:40,904 --> 01:10:42,114 Polly! 797 01:10:46,869 --> 01:10:47,869 ¿Hola? 798 01:10:47,870 --> 01:10:48,704 ¡Imbécil! 799 01:10:48,705 --> 01:10:49,787 Feng San. 800 01:10:49,788 --> 01:10:51,164 Ven al cementerio Happy Valley de inmediato. 801 01:10:51,165 --> 01:10:52,291 ¡Tómalo con calma! 802 01:10:57,629 --> 01:10:58,464 ¿Dónde? 803 01:10:58,505 --> 01:11:00,966 La segunda puerta. 804 01:11:07,014 --> 01:11:08,390 ¿Hola? ¿Dónde estás? 805 01:11:08,557 --> 01:11:09,892 Salta como un perro. 806 01:11:30,954 --> 01:11:32,915 Feng San, ¿dónde estás? 807 01:11:33,081 --> 01:11:34,541 ¡Ven al infierno! 808 01:11:43,133 --> 01:11:44,133 Imbécil. 809 01:11:47,095 --> 01:11:49,932 ¡Mucho tiempo sin verlo! 810 01:11:52,518 --> 01:11:53,560 Feng San. 811 01:11:53,936 --> 01:11:54,936 Ching 812 01:11:54,937 --> 01:11:55,937 Polly. 813 01:11:57,564 --> 01:12:00,733 Quédate ahí o le aplastaré el cráneo. 814 01:12:00,734 --> 01:12:02,778 Me amenazas con una mujer. 815 01:12:03,195 --> 01:12:04,862 Serás el hazmerreír. 816 01:12:04,863 --> 01:12:08,408 ¿Qué? ¿En este mundo? 817 01:12:10,536 --> 01:12:12,703 ¡Despierta y mira a tu alrededor! 818 01:12:12,704 --> 01:12:14,413 Tu Emperador está muerto. 819 01:12:14,414 --> 01:12:16,499 La dinastía Ming terminó hace más de 300 años. 820 01:12:16,500 --> 01:12:18,627 ¿Por qué sigues detrás de mí? 821 01:12:20,045 --> 01:12:23,549 ¡Y publica mi foto en las calles! 822 01:12:24,758 --> 01:12:26,092 Es mi deber como Guardia Imperial 823 01:12:26,093 --> 01:12:27,844 para capturarte y llevarte ante la justicia. 824 01:12:27,845 --> 01:12:30,137 No importa cuánto tiempo lleve, 825 01:12:30,138 --> 01:12:31,431 No me rendiré. 826 01:12:31,765 --> 01:12:34,351 ¡Me das asco! 827 01:12:39,022 --> 01:12:40,983 Debo darte una lección. 828 01:12:41,441 --> 01:12:44,736 Mataré a tu mujer delante de ti. 829 01:12:47,447 --> 01:12:50,200 Quédate donde estás o le rompo el cuello. 830 01:12:50,367 --> 01:12:54,078 Ella no es mi mujer. 831 01:12:54,079 --> 01:12:55,746 Ella es solo una amiga. 832 01:12:55,747 --> 01:12:56,957 ¿Solo un amigo? 833 01:12:57,165 --> 01:12:58,125 ¡Sí! 834 01:12:58,126 --> 01:13:01,044 Entonces disfruta de la actuación. 835 01:13:02,087 --> 01:13:05,423 ¡Esperar! Esto es entre nosotros. 836 01:13:05,424 --> 01:13:07,718 Ella no tiene nada que ver con eso. ¡déjala ir! 837 01:13:08,051 --> 01:13:13,765 ¡Quiero que supliques! 838 01:13:16,727 --> 01:13:19,812 Vale, te lo ruego. 839 01:13:19,813 --> 01:13:22,399 ¡Por favor ten piedad! 840 01:13:24,318 --> 01:13:28,405 ¿Por qué haces esto? 841 01:13:29,156 --> 01:13:30,698 Dame una razón, 842 01:13:30,699 --> 01:13:33,410 Puedo considerar dejarla. 843 01:13:36,872 --> 01:13:40,334 Uno cuenta hasta 3. 844 01:13:42,377 --> 01:13:45,380 Porque la amo. 845 01:13:53,639 --> 01:13:58,226 ¡Qué repugnante! 846 01:13:59,019 --> 01:14:01,355 Un hombre como tú no puede 847 01:14:02,230 --> 01:14:05,525 Amo a una mujer sórdida como ella. 848 01:14:05,651 --> 01:14:08,779 Pruébalo. 849 01:14:09,905 --> 01:14:13,241 ¿Cómo? 850 01:14:14,076 --> 01:14:15,076 Bebe esto. 851 01:14:16,203 --> 01:14:17,746 Una poción venenosa. 852 01:14:18,580 --> 01:14:22,584 ¡Piénsalo bien! perderás tus artes marciales. 853 01:14:28,757 --> 01:14:29,967 No me preguntes por qué. 854 01:14:30,258 --> 01:14:34,012 Quizás no quiero que me sigas. 855 01:14:38,392 --> 01:14:41,061 ¡Ching, no lo bebas! Él no cumplirá su palabra. 856 01:14:55,075 --> 01:14:56,243 Ching! 857 01:15:00,622 --> 01:15:03,041 El héroe siempre ama la belleza. 858 01:15:03,166 --> 01:15:06,128 No intentes ser un héroe. 859 01:15:06,420 --> 01:15:10,173 No eres un héroe, eres un idiota. 860 01:15:14,219 --> 01:15:17,931 ¡Harás esto por una mujer! 861 01:15:18,098 --> 01:15:20,517 ¿Qué pasa con tu deber? 862 01:15:22,811 --> 01:15:24,980 Te desprecio. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 No dejes que te vuelva a ver 864 01:15:27,524 --> 01:15:29,943 ¡o te mataré! ¡Piérdase! 865 01:15:30,277 --> 01:15:32,821 ¡Feng San! 866 01:15:32,988 --> 01:15:34,406 ¿Qué? 867 01:15:34,823 --> 01:15:36,658 Sé que renegarás. 868 01:15:36,867 --> 01:15:40,495 Entonces ¿por qué lo hiciste? 869 01:15:40,829 --> 01:15:43,874 Si no lo hago, no tendré ninguna posibilidad 870 01:15:44,291 --> 01:15:48,003 pero ahora al menos tengo una oportunidad. 871 01:15:48,295 --> 01:15:50,672 Debido a esta pequeña oportunidad 872 01:15:50,881 --> 01:15:52,841 Estoy dispuesto a apostar. 873 01:15:55,093 --> 01:16:00,599 Feng San, venimos de la misma escuela. 874 01:16:01,183 --> 01:16:03,518 Tú me conoces. 875 01:16:04,019 --> 01:16:08,398 Prefiero morir antes que ser insultado. 876 01:16:11,401 --> 01:16:20,285 Excepto mis padres, Su Majestad. y Maestro. 877 01:16:21,411 --> 01:16:23,371 Nunca me arrodillaré ante nadie. 878 01:16:33,590 --> 01:16:37,969 Pero ahora estoy de rodillas, rogándote para dejarla ir. 879 01:16:49,064 --> 01:16:54,069 Me has echado a perder el apetito con esta mujer. 880 01:16:54,319 --> 01:16:58,657 No me dejes verlos otra vez 881 01:16:58,907 --> 01:17:00,117 o los mataré a ambos. 882 01:17:07,499 --> 01:17:10,835 Ching, ¿estás bien? 883 01:17:10,836 --> 01:17:12,879 ¡Ata tu brazo! 884 01:17:14,589 --> 01:17:17,759 ¡Pórtate bien! 885 01:17:17,926 --> 01:17:20,595 Debo irme ahora. 886 01:17:20,804 --> 01:17:23,640 ¡Ching, vuelve! 887 01:17:37,070 --> 01:17:39,406 Ching, ¿qué vas a hacer? 888 01:17:40,657 --> 01:17:44,286 Ching, ¿adónde vas? 889 01:17:44,661 --> 01:17:48,123 ¡Ching, vuelve! 890 01:18:07,767 --> 01:18:10,812 ¡Mi caballo, alguien se llevó mi caballo! 891 01:18:10,979 --> 01:18:12,456 Ching, debes ir al hospital inmediatamente. 892 01:18:12,480 --> 01:18:17,819 Ching... 893 01:18:46,681 --> 01:18:49,392 Sellaste tu pulso ¡Con las agujas de oro! 894 01:18:49,643 --> 01:18:51,019 Si debes pelear conmigo ahora. 895 01:18:51,186 --> 01:18:52,187 dentro de dos horas 896 01:18:52,312 --> 01:18:55,523 morirás desangrado. 897 01:18:59,903 --> 01:19:03,073 ¿Por qué lo hiciste? 898 01:19:03,865 --> 01:19:05,283 Esta es la única manera 899 01:19:05,450 --> 01:19:07,744 para mantener mi poder durante una hora. 900 01:19:07,869 --> 01:19:10,455 Entonces puedo matarte. 901 01:19:11,498 --> 01:19:13,458 Vamos... 902 01:19:27,764 --> 01:19:28,807 ¡Mierda! 903 01:19:46,491 --> 01:19:51,538 ¡Vamos! Profesor... ¡apúrate! 904 01:19:55,292 --> 01:19:59,462 Perro estúpido... vamos... 905 01:19:59,629 --> 01:20:03,133 Perro estúpido, vamos... 906 01:20:08,179 --> 01:20:10,348 Sigue corriendo... 907 01:20:16,104 --> 01:20:18,815 Ya deberías saberlo. 908 01:20:18,982 --> 01:20:20,775 Para cumplir mis órdenes de Su Majestad. 909 01:20:20,942 --> 01:20:22,527 Para proteger a la mujer que amo 910 01:20:22,694 --> 01:20:25,196 Me sacrificaré. 911 01:20:25,363 --> 01:20:28,199 ¡Qué noble de tu parte! 912 01:20:29,409 --> 01:20:32,162 ¡Maldición! ¿Qué hace ese auto ahí arriba? 913 01:20:33,455 --> 01:20:35,457 ¡Mierda! ¡No me importa! 914 01:21:38,228 --> 01:21:42,189 ¡Pereceremos juntos! 915 01:21:42,190 --> 01:21:43,441 ¡Después de usted! 916 01:21:56,663 --> 01:22:00,041 ¡Vamos, llévame ante tu Emperador! 917 01:22:03,545 --> 01:22:05,255 ¡Mierda! 918 01:22:07,298 --> 01:22:08,550 ¡Imbécil! 919 01:22:15,056 --> 01:22:16,558 Imbécil... ¿dónde estás? 920 01:22:59,767 --> 01:23:02,020 ¡Imbécil, ven a buscarme! 921 01:23:08,860 --> 01:23:10,111 Date prisa... 922 01:23:11,696 --> 01:23:12,447 ¡Por allá! 923 01:23:12,447 --> 01:23:13,072 ¡Ve por allí! 924 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Sí. 925 01:23:27,420 --> 01:23:28,338 ¡Apurarse! 926 01:23:28,339 --> 01:23:31,049 Sígueme... 927 01:23:31,341 --> 01:23:33,760 ¡Déjame ir! Ching... 928 01:23:34,511 --> 01:23:36,554 Ayúdalo... ¡date prisa! 929 01:23:37,138 --> 01:23:41,434 El veneno está haciendo efecto... 930 01:23:43,561 --> 01:23:47,565 ¡Estarás bien, Ching! 931 01:23:48,107 --> 01:23:50,984 Señorita, se lo pregunto por octava vez. 932 01:23:50,985 --> 01:23:52,402 Dime algo más. 933 01:23:52,403 --> 01:23:53,530 ¿Quién es él? 934 01:23:53,905 --> 01:23:55,280 Puedes preguntar todo lo que quieras. 935 01:23:55,281 --> 01:23:56,406 La respuesta sigue siendo la misma. 936 01:23:56,407 --> 01:23:58,367 Mi chico es un Guardia Imperial de la dinastía Ming. 937 01:23:59,035 --> 01:24:00,286 ¿Me estás jodiendo? 938 01:24:01,037 --> 01:24:02,830 Te demandaré por violencia indebida. 939 01:24:03,248 --> 01:24:06,041 Si puedes probar que es de la dinastía Ming 940 01:24:06,042 --> 01:24:07,585 Te lameré los dedos de los pies. 941 01:24:10,547 --> 01:24:12,340 Doctor, ¿cómo está el Feng Sau Ching? 942 01:24:12,507 --> 01:24:15,217 Le bombeamos el estómago. 943 01:24:15,218 --> 01:24:16,427 Él está bien. 944 01:24:16,803 --> 01:24:18,763 Sabía que los médicos de Hong Kong son fiables. 945 01:24:19,013 --> 01:24:20,681 Pero hay algo extraño. 946 01:24:20,682 --> 01:24:23,100 Hice un análisis de sus células. 947 01:24:23,101 --> 01:24:25,561 Debería tener más de 300 años. 948 01:24:25,562 --> 01:24:26,980 de la dinastía Ming. 949 01:24:27,564 --> 01:24:29,482 Quizás la máquina esté rota. 950 01:24:33,278 --> 01:24:35,530 ¿Bien? ¡Me estás lamiendo los dedos de los pies! 951 01:24:36,197 --> 01:24:37,447 ¿Qué estás haciendo? 952 01:24:37,448 --> 01:24:40,159 ¿Quieres demandarlo? Seré tu testigo. 953 01:24:41,911 --> 01:24:43,746 Sólo quiero ver a Fong Sau Ching. 954 01:24:43,913 --> 01:24:45,205 Todavía está inconsciente. 955 01:24:45,206 --> 01:24:46,999 Estará fuera al menos hasta el mediodía de mañana. 956 01:24:47,000 --> 01:24:49,502 También necesitas permiso de la policía. 957 01:24:53,548 --> 01:24:55,300 ¡En principio, de ninguna manera! 958 01:24:55,425 --> 01:24:57,510 Pero somos muy considerados. 959 01:24:57,635 --> 01:24:59,012 Haré una excepción. 960 01:25:05,143 --> 01:25:06,143 Señor. 961 01:25:07,103 --> 01:25:08,605 ¿Bien? 962 01:25:08,688 --> 01:25:10,898 ¡Él no quiere verte! ¡Irse! 963 01:25:10,982 --> 01:25:12,066 ¿Me estás tomando el pelo? 964 01:25:12,233 --> 01:25:13,735 ¿Por qué haría eso? 965 01:25:19,157 --> 01:25:21,159 ¡Me duele, suéltame! 966 01:25:21,534 --> 01:25:25,079 ¡Haré otra excepción! ¡Apurarse! 967 01:25:26,831 --> 01:25:28,958 Ching. 968 01:25:31,794 --> 01:25:40,678 ¿Es verdad que no querías verme? 969 01:25:43,973 --> 01:25:47,101 ¡Deja de fingir que estás dormido! 970 01:25:48,978 --> 01:25:51,688 No quiero verte, vete. 971 01:25:51,689 --> 01:25:52,899 ¿Estás loco? 972 01:25:53,483 --> 01:25:55,192 ¿El veneno te arruinó el cerebro? 973 01:25:55,193 --> 01:25:56,861 ¡Es Polly! 974 01:25:58,321 --> 01:26:01,282 Me usaste y me mentiste. 975 01:26:02,200 --> 01:26:05,912 ¡No eres modelo! ¡Eres una puta! 976 01:26:06,412 --> 01:26:11,459 mujeres como tu 977 01:26:11,626 --> 01:26:14,337 Debería ser decapitado en la dinastía Ming. 978 01:26:15,588 --> 01:26:17,340 ¡Decapitadme el culo! 979 01:26:17,715 --> 01:26:20,301 ¡Bien! Hazme responsable. 980 01:26:20,635 --> 01:26:23,638 Admito que es mi culpa. 981 01:26:24,305 --> 01:26:26,641 Me disculparé, ¿vale? 982 01:26:27,642 --> 01:26:30,269 ¿Qué tal si le digo a la gente que eres mi chico? 983 01:26:30,478 --> 01:26:32,063 Seré más amable contigo. 984 01:26:33,439 --> 01:26:35,650 Pero tú no eres mi mujer. 985 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Pero dijiste que me amas... 986 01:26:41,531 --> 01:26:45,785 Si no te amo, no moriré por ti. 987 01:26:46,035 --> 01:26:48,705 Pero el amor es amor, morir es morir. 988 01:26:49,080 --> 01:26:52,917 No puedo estar con una mujer como tú. 989 01:26:54,961 --> 01:26:56,754 Tengo mis principios. 990 01:26:58,089 --> 01:27:00,967 ¡No seas tan arrogante! 991 01:27:01,134 --> 01:27:02,844 Ya me estoy humillando. 992 01:27:03,010 --> 01:27:06,848 ¿Qué más quieres? ¡Puedo cambiar! 993 01:27:07,348 --> 01:27:12,353 Un leopardo no puede cambiar sus manchas. 994 01:27:12,812 --> 01:27:16,649 Al igual que sigo siendo una Guardia Imperial después de 300 años. 995 01:27:17,483 --> 01:27:20,486 Feng San sigue siendo un violador y asesino. 996 01:27:22,405 --> 01:27:25,658 No puedo evitar enamorarme de ti 997 01:27:26,784 --> 01:27:30,538 pero puedo evitar verte. 998 01:27:34,625 --> 01:27:39,422 ¡Vete, estoy cansado! Déjame descansar. 999 01:27:39,797 --> 01:27:42,300 ¡Bien! Fingiré que nunca nos conocimos. 1000 01:27:42,425 --> 01:27:44,177 No puedo creer que seas tan desagradecido. 1001 01:27:46,387 --> 01:27:47,555 ¡Muévete! 1002 01:28:02,403 --> 01:28:03,403 Tía. 1003 01:28:03,696 --> 01:28:04,864 ¡Eres tú! 1004 01:28:06,407 --> 01:28:07,742 ¿Sabe que yo hice esto? 1005 01:28:08,576 --> 01:28:12,078 No, hice lo que me dijiste. 1006 01:28:12,079 --> 01:28:14,873 Dije que me recordaba a mi hijo muerto. 1007 01:28:14,874 --> 01:28:17,292 así que le hago sopa todos los días. 1008 01:28:17,293 --> 01:28:18,543 ¡Gracias! ¡Esto es para ti! 1009 01:28:18,544 --> 01:28:19,586 ¡No puedo! 1010 01:28:19,587 --> 01:28:21,547 - ¡Está bien, tómalo! - Tómalo. 1011 01:28:21,631 --> 01:28:22,590 Gracias. 1012 01:28:22,591 --> 01:28:24,592 ¡Volveré mañana, adiós! 1013 01:28:30,681 --> 01:28:31,723 Están por todas partes. 1014 01:28:31,724 --> 01:28:34,018 ¡Déjame ayudarte! 1015 01:28:34,185 --> 01:28:35,603 ¿Por qué eres tan descuidado? 1016 01:28:38,773 --> 01:28:40,023 Pisaste sus cosas. 1017 01:28:40,024 --> 01:28:41,399 No importa... 1018 01:28:41,400 --> 01:28:42,902 ¿Estás ciego? 1019 01:28:47,031 --> 01:28:48,032 Lo lamento. 1020 01:28:55,581 --> 01:28:56,581 ¿Qué? 1021 01:28:56,624 --> 01:28:58,626 Sólo devuelvo el termo. 1022 01:28:58,793 --> 01:29:00,253 Me pregunto si estará roto. 1023 01:29:00,461 --> 01:29:01,879 No importa... 1024 01:29:07,093 --> 01:29:08,553 Tómalo. 1025 01:29:08,678 --> 01:29:10,118 ¿Por qué me das tanto dinero? 1026 01:29:10,221 --> 01:29:12,473 Necesito un favor. 1027 01:29:12,598 --> 01:29:13,598 ¿Qué es? 1028 01:29:21,774 --> 01:29:25,611 Gracias, no tardará. 1029 01:29:32,535 --> 01:29:34,662 ¡No hagas ningún sonido! Feng San está aquí. 1030 01:29:43,838 --> 01:29:46,507 ¡No te tapes la cara, da mala suerte! 1031 01:30:19,248 --> 01:30:20,416 ¡Maldición! 1032 01:30:21,208 --> 01:30:23,377 Gira mundial de reliquias budistas. 1033 01:30:23,544 --> 01:30:25,838 La rueda de la reencarnación hace su primera gira en el extranjero. 1034 01:30:26,005 --> 01:30:29,425 Llegará a Hong Kong en 3 meses. 1035 01:30:30,551 --> 01:30:32,136 lo que ves ahora 1036 01:30:32,303 --> 01:30:35,348 es la Rueda de la Reencarnación de 500 años de antigüedad 1037 01:30:57,578 --> 01:31:00,915 6 cajas para usted, compruébelo. 1038 01:31:01,082 --> 01:31:04,460 ¡El total es $488,800! ¡Pagar! 1039 01:31:05,795 --> 01:31:08,965 ¿Tiene la intención de iniciar una guerra? 1040 01:31:09,131 --> 01:31:11,092 Si tienes un gran trabajo 1041 01:31:11,258 --> 01:31:13,052 cuenta con nosotros. 1042 01:31:14,095 --> 01:31:18,933 ¡Mierda! ¡Lo tenía resuelto! 1043 01:31:19,141 --> 01:31:22,269 La gente me discrimina. 1044 01:31:22,812 --> 01:31:26,941 No es mi territorio, no puedo ganar. 1045 01:31:28,025 --> 01:31:32,738 Aquí no sirven de nada las artes marciales. 1046 01:31:33,072 --> 01:31:36,784 Los llevaré a la dinastía Ming. 1047 01:31:36,951 --> 01:31:38,995 Acaba con el Palacio. 1048 01:31:39,036 --> 01:31:42,289 Mata a ese fatuo Emperador y ocupar su lugar. 1049 01:31:47,294 --> 01:31:50,798 Reescribiré la historia. 1050 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 ¡Eso es profundo! 1051 01:31:53,634 --> 01:31:55,136 No entiendo. 1052 01:31:55,302 --> 01:32:00,391 Es posible que no te sirva de nada. 1053 01:32:02,643 --> 01:32:04,145 ¿Robaste más tesoro nacional? 1054 01:32:04,311 --> 01:32:05,104 ¿Algo bueno? 1055 01:32:05,229 --> 01:32:09,150 ¡Hay una espada antigua! Déjame mostrarte. 1056 01:32:15,489 --> 01:32:18,451 No hay ningún óxido. 1057 01:32:19,160 --> 01:32:20,911 Es la espada Lung Chuen. 1058 01:32:21,370 --> 01:32:23,539 Alguien me ofreció 180.000 dólares por ello. 1059 01:32:23,706 --> 01:32:28,502 ¡Mierda! ¡Es la espada Lung Chuen de Ching! 1060 01:32:28,669 --> 01:32:31,922 No es de extrañar que rompiera el mío por la mitad. 1061 01:32:32,173 --> 01:32:35,509 ¡Esto vale millones! Me lo llevo. 1062 01:32:37,178 --> 01:32:40,806 Tráeme un millón y es tuyo. 1063 01:32:41,557 --> 01:32:44,226 No mereces poseerlo. 1064 01:32:44,602 --> 01:32:47,229 Ni siquiera sabes cómo usarlo. 1065 01:32:47,438 --> 01:32:50,357 Te lo mostraré. 1066 01:32:54,904 --> 01:33:00,076 La sangre no mancha una buena espada. 1067 01:33:18,135 --> 01:33:22,181 La dinastía Ming será mía. 1068 01:33:29,355 --> 01:33:30,940 La vida está llena de sorpresas. 1069 01:33:31,982 --> 01:33:35,361 The Wheel estará en Hong Kong. 1070 01:33:35,736 --> 01:33:37,488 Quizás sea el destino. 1071 01:33:39,406 --> 01:33:42,076 A medianoche, en 2 meses y 17 días. 1072 01:33:42,535 --> 01:33:44,620 es el día del milagro. 1073 01:33:45,329 --> 01:33:49,041 La Rueda tendrá un gran poder. 1074 01:33:49,291 --> 01:33:51,752 Feng San estará allí. 1075 01:33:52,128 --> 01:33:54,130 Es hora de que cumpla con mi deber. 1076 01:33:54,797 --> 01:33:56,590 ¿Podrás vencerlo? 1077 01:33:56,924 --> 01:33:58,092 No. 1078 01:33:58,300 --> 01:34:02,346 Entonces ¿por qué debes luchar contra él? No seas estúpido. 1079 01:34:02,596 --> 01:34:06,600 Le prometí al Emperador para capturar a Feng San 1080 01:34:06,767 --> 01:34:10,729 Seré deshonesto si no lo intento. 1081 01:34:10,938 --> 01:34:13,941 Moriré con él si no puedo vencerlo. 1082 01:34:14,150 --> 01:34:15,776 Pero si le gano 1083 01:34:16,277 --> 01:34:19,738 Lo llevaré de nuevo a la Rueda. 1084 01:34:21,282 --> 01:34:26,662 ¿Te vas? ¿No volverás? 1085 01:34:27,371 --> 01:34:29,248 No pertenezco a aquí. 1086 01:34:30,583 --> 01:34:33,294 ¿Qué hay de mí? 1087 01:34:33,460 --> 01:34:34,795 Deberías irte. 1088 01:34:35,129 --> 01:34:37,256 ¿Estás loco? 1089 01:34:38,507 --> 01:34:40,301 Dijiste que me amas. 1090 01:34:41,343 --> 01:34:45,890 debo practicar 1091 01:34:46,265 --> 01:34:49,185 y lanzar otra espada. 1092 01:34:49,393 --> 01:34:52,438 Sólo me distraerás si te quedas. 1093 01:34:52,813 --> 01:34:54,690 No alargues el dolor. 1094 01:34:55,149 --> 01:34:57,276 Como lo que dijo Anita. 1095 01:34:57,401 --> 01:35:01,238 Olvídate de lo eterno, vive el momento. 1096 01:35:03,282 --> 01:35:07,578 No te dejaré. 1097 01:35:08,913 --> 01:35:11,123 puedes quedarte 1098 01:35:11,457 --> 01:35:13,584 si pasas una hoja nueva. 1099 01:35:14,043 --> 01:35:15,502 ¿Cómo? 1100 01:35:16,003 --> 01:35:17,379 Tu decides. 1101 01:35:19,340 --> 01:35:20,424 Ya veremos. 1102 01:35:31,977 --> 01:35:34,146 Come... hasta que te caigas. 1103 01:35:34,313 --> 01:35:35,731 Habrá uno menos que alimentar. 1104 01:35:35,940 --> 01:35:37,524 Obligándome a alimentarte. 1105 01:36:52,766 --> 01:36:53,934 Disfrútala. 1106 01:37:23,464 --> 01:37:25,007 ¡Vete al diablo! 1107 01:37:36,435 --> 01:37:40,481 Su Majestad, he lanzado una nueva espada. 1108 01:37:40,647 --> 01:37:42,900 Juro que venceré a Feng San. 1109 01:37:43,317 --> 01:37:45,194 Su Majestad. 1110 01:37:45,361 --> 01:37:47,279 Por favor cuídame. 1111 01:37:56,663 --> 01:38:00,167 Ching, tengo un chaleco antibalas para ti. 1112 01:38:27,861 --> 01:38:29,613 Esta es tu espada. 1113 01:38:32,699 --> 01:38:35,369 ¿La espada de Polly? ¿Es mío? 1114 01:38:35,536 --> 01:38:37,037 ¡Eso es genial! 1115 01:38:38,372 --> 01:38:41,375 Olvidé algo, espera aquí. 1116 01:39:17,077 --> 01:39:20,747 Ching... 1117 01:39:50,319 --> 01:39:51,402 La exposición está cerrada. 1118 01:39:51,403 --> 01:39:53,947 ¿Adónde vas? 1119 01:40:50,629 --> 01:40:51,922 Feng San. 1120 01:40:52,256 --> 01:40:55,551 Encuéntrame en el techo, si quieres el Buda de Jade Negro. 1121 01:40:56,593 --> 01:40:57,886 ¡Imbécil! 1122 01:41:30,377 --> 01:41:34,715 Feng San, por los crímenes te has comprometido. 1123 01:41:34,881 --> 01:41:38,051 Vuelve a la dinastía Ming. 1124 01:41:38,218 --> 01:41:39,578 Le rogaré a Su Majestad que le perdone. 1125 01:45:39,042 --> 01:45:40,210 Vete al diablo. 1126 01:51:15,628 --> 01:51:16,629 Ching... 1127 01:52:09,474 --> 01:52:12,143 Ching... 1128 01:52:48,721 --> 01:52:50,890 ¡Paga, perra! 1129 01:52:52,767 --> 01:52:54,727 ¡Apurarse! 1130 01:52:55,436 --> 01:52:59,399 Ahora trabajo en una tienda de conveniencia. 1131 01:53:00,066 --> 01:53:01,567 No puedo pagarte. 1132 01:53:02,694 --> 01:53:04,569 ¡Solo tengo $200! 1133 01:53:04,570 --> 01:53:05,654 Tómalo o déjalo. 1134 01:53:05,655 --> 01:53:06,531 ¡Aquí! 1135 01:53:06,532 --> 01:53:08,116 ¿Quieres un poco de ácido nítrico? 1136 01:53:16,749 --> 01:53:18,167 Es sólo agua. 1137 01:53:32,849 --> 01:53:33,850 Ching! 1138 01:53:35,184 --> 01:53:39,355 ¡Estás vivo! 1139 01:53:41,774 --> 01:53:45,987 ¡Ayuda! ¡Una chica me abusa sexualmente!